 |
|
Musique Moderne |
Modern Music |
| J’ai fréquenté pendant un an une université pleine de filles. Résultat : la seule musique moderne disponible est celle qui s’adresse à des gamines fleurs bleues. Ce qui m’a troublé, c’est que c’est une musique très populaire en Chine. On retrouve tous les mêmes tubes dans les supermarchés, ascenseurs, bus, métro, enfin partout où le niveau sonore serait sinon intolérablement bas.
D’où ma conclusion, qui se révélera erronée : la musique chinoise moderne est une compilation de variétés sirupeuses et insipides, largement inspiré des incontournables du monde anglo-saxon des années 80. Uniquement centrée sur la recherche passive de l’Amour, sur la tristesse de la séparation et sur les sentiments qui durent, ce type de divertissement musical n’éveillait aucun intérêt de ma part, si ce n’est par dérision.
Parfois, un Chinois me soutenait que la musique chinoise moderne était très diversifiée, pleine d’audace et parfois même originale. Mais sans jamais pouvoir me le prouver. Je suis longtemps resté sceptique.
|
I was, during one whole year, in a college full of girls. Outcome: the only modern music I was exposed to is the music made for soapy romantic teens. What troubled me was, this is a very popular genre in China. The same songs are broadcasted in supermarkets, lifts, buses, undergrounds, basically in every place where the noise level is far too low.
Hence my conclusion, which appeared later to be false: the modern Chinese music is a collection of über-romantic unflavored pop, highly inspired by Anglo-Saxon hits of the 80’s. Solely focused on passive search for Love, break-up sadness and lasting feelings, this kind of noisy entertainment brought to life no spark of interest from me. Only sarcasm.
Sometimes, a Chinese did assert that modern Chinese music was versatile and vast, full of audacity and even genuinely original. But always failed to prove it. For a long time, I remained skeptical.
|
| Et puis, juste en bas de chez moi, un magasin de DVD a ouvert. Il a quelques rayons de CD aussi. Je fais un tour, histoire de regarder les quelques CD occidentaux qui pourraient m’intéresser. Et là, un Chinois assez jeune, barbichette, T-shirt Scorpion encore trempé de la bière d’hier soir m’aborde : « You like Chinese rock’n’roll ? ». Gêné et poli, je lui réponds que je n’en connais pas. Et là, il farfouille dans ses stands, me sort trois CD au look un peu trash et moitié en anglais moitié en chinois, il me fait comprendre que ce sont les correspondants chinois de Radiohead, Nirvana et Korn. Ok, j’achète.
Rentré chez moi, aux trois-quarts convaincu que c’est nul, j’en met un dans le lecteur. Et là, c’est super. On croirait un bon CD américain qui tache, mais le type s’ingénue à chanter en chinois. Fou ça. Et les deux autres CD sont aussi bien. J’avais enfin découvert la musique chinoise moderne – et un guide pour l’explorer.
|
One fine day, a DVD shop opened down my block. It held a few rows of CD too. I take a look, buying a few western CD that were appealing. And then, a rather young Chinese, sparse facial hair, old Scorpions T-shirt still soaked of last night beers, asks: “You like Chinese rock’n’roll ? ”. Embarassed but polite, I just answered that I knew none of them. There he goes through the CD, fetching three CD, good old trash looking, and explains me, in a mix of Chinese and English, that those are the Chinese Radiohead, Nirvana and Korn. Ok, I buy.
Back home, rather convinced that those CD suck big time, I put one in the player. And it is huge. Sounds like a good American spanky song, except that the guy insists one singing in Chinese. Cheers. And the other two are ass kicking good too. I just discovered modern Chinese music – and a Guide to it.
|
Bon Point
Ça renouvelle ma discographie avec de la qualité et je pourrai même briller en société désormais !
|
Good Point
It is a renewal of my CD collection and I will be bewilderingly knowledgeable on the subject in casual conversations.
|
Mauvais Point
Faut toujours passer par un Chinois pour connaître les bons tuyaux
|
Bad Point
Good things are always pointed out by Chinese, no hope of discovering something alone.
|
05-08-05 |
05-08-05
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
