Hier, je suis retourné voir mon revendeur de bonne musique chinoise. Il n’était pas là. Alors, j’ai fouillé les rayons, trouvé les quelques CD que j’avais précédemment achetés et j’en ai sélectionné des qui étaient rangés à côté, espérant qu’ils étaient assortis par styles. Puis, le Guide est arrivé. Il s’est bien marré en voyant ce que j’avais pris et il en a remis la moitié sur les rayons «
-c’est pour les cons, ces CD-là, expliqua-t-il
-j’ai bien aimé les autres CD, je peux prendre quoi dans le même genre ?
-tu as du temps ? » Evidemment que j’avais le temps. On a récupéré deux petits tabourets en plastique et on est allé dans un coin enfumé de la boutique, tout près des baffles. Il m’a fait une sélection du tonnerre.
|
Yesterday, I went back to see my good Chinese music dealer. He wasn’t there. So, I roamed through the CD rows, found the CD I previously bought and started to pick up those close to them, secretly hoping that they were sorted by style. Then, the Guide arrived. A had a good laugh when he saw what I was about to buy and put half of them back on the shelves “
-Those CD are for jerks, he explained
-I liked the previous ones, can I have some of the same breed?
-You have time?”
Of course, I had. We picked up two plastic garden stools and went in the smoky end of the shop, just next to the speakers. There I enjoyed a gorgeous selection.
|
Tang Dynasty : « Ils chantent des poèmes et des histoires traditionnels. Pour le son, c’est du Van Halen. »
Cold Blooded Animal : « ils gueulent. C’est assez déprimant avec des grosses guitares et de la bière. » Effectivement, ça ressemble à un grunge sous amphétamines.
Yecha : « Chinese Style » J’ai pas compris sur le moment. Mais à l’écoute, effectivement, on entend bien la ressemblance avec plein de groupes (Joy Division, Pearl Jam, etc.) mais avec des gongs, ou une rythmique un peu différente, ou un instrument poussé dans ses limites de sonorités asiatiques. Bluffant.
Zhou zhen : « ben, il y a un punk, un rocker, un chanteur country, des cuivres » Tiens, du ska chinois ? c’est possible, ça ? Ouais. Et c’est du bon.
Et ça a duré une heure et demie comme ça. Certains CD qu’il m’a fait écouter n’était pas en vente, mais provenait de son petit porte-CD. Du coup, il me les a filés pour que je les grave chez moi. Et puis il m’a montré les vidéos des festivals en Chine, le Woodstock chinois (Beijing Midi Festival) et veut m’y emmener cette année
|
Tang Dynasty: “They sing traditional poems and stories. The sound is quiet Van Halen”
Cold Blooded Animal: “They scream. It is rather depressive, with big guitars and beer.” And yes, it sounds like a grunge under acid.
Yecha: “Chinese Style” I did not catch his meaning. But it basically sounded like many western bands (Joy Division, Pearl Jam, etc.) but with gongs, a strange Asian rhythmic, a music instrument played with chopsticks. Breathtaking.
Zhou Zhen: “Well, one is punk, one a rocker, one a country singer, and winds” Chinese ska, is it possible? You bet it is. And it feels good.
It lasted one hour and a half. Some of the CD I heard were his and weren’t on sell, so he lent me them, so I could grab them on my laptop. And he showed me videos during the Chinese festivals, the Chinese Woodstock (Beijing Midi Festival) and he wanted me to go with him. |
