 |
|
Premier jour de Boulot |
First Day at Work |
Voilà, cela fait désormais un an et une semaine que je vis en Chine. 372 jours donc, à ne pas être sur la terre de Gaulois, des Gallo-Romains, du fier peuple français. À vivre dans un pays totalement différent, dans une ambiance irréaliste qui m'apparaissait comme totalement étrangère et qui est maintenant un peu de moi.
|
Here we go, it has been a year and a week since I came to China. 372 days so far, not being on Gallic territory, on gallo-roman land, amidst proud French. Living in a completely different country, in a surrealist atmosphere which once appeared as completely alien and is now some part of my self, somehow.
|
| Et voilà que je reprends le chemin de l'activité salarié, de la carrière professionnelle, du boulot, du taf, bref, du travail pour de vrai. Car apprendre un peu d'une langue, la comprendre modérement, la pratiquer un tant soit peu, ce n'est pas du travail, pas même un labeur, même lorsqu'il s'agit de copier des lignes et des lignes de caractères gribouillés autant que dessiner. |
And here I go again, trying to be a good employee, a career-oriented man, dealing with job, bosses and colleagues, real ones. For learning a bit of a language, understanding it moderately, praticing it a little, is no work, no ma'am, no sweat really, even when you find yourself copying endless lines of smeary characters, wrist slowly aching from exhaustion. |
Donc, aujourd'hui, je suis retourné au boulot. Arrivé à 9h, reparti après 20h, avec le sentiment de ne pas avoir fait grand chose mais de ne pas m'être ennuyé non plus. Je ne suis pas fier d'être resté si longtemps sur mon lieu de travail, c'est juste que la plupart des lecteurs de ces lignes savent qu'il m'est inhabituel de rester aussi tard. Et que ça veut peut-être dire quelque chose. On verra, laissons le temps au temps, comme disait Lara.
|
So today was my big come-back in the salary world. Arrived at 9am, gone at 8pm, with the strange mixed feeling of not having achieved much but never really been bored. I am not really proud of having stayed that long behind my desk. Most of the readers of these chronicles know for sure that it is highly unusual for me to stay that late. And maybe, really maybe, it means something. We'll see, wait and see, please just wait and see.
|
| En tous cas, j'ai passé pas mal de temps à essayer de régler les petits problèmes du premier jour : papier à remplir, mains à serrer, prénoms à retenir... Je me rappelle le premier jour de mon autre boulot. On m'avait bien dit qu'il y avait plein de trucs à faire, plein de boulot à abattre, et puis j'avais moisi pendant trois semaines à m'assécher devant de la doc inepte. Là, on m'a dit qu'il y avait du boulot, mais pas pour moi, comme je viens d'arriver. Et puis on m'a filé des trucs à faire. Je dirais pas transcendant, pas une révélation non plus, mais une activité tout de même. |
Well, I spent most of my time dealing for first day's inconveniences : lots of forms to fill, lots of hands to shake, lots of names to remember... I remember quite clearly the first day of my other job. I was told I would have lots to do, many tasks to accomplish, and then I was left to rot during three weeks in front sappy documents. Today, I have been told that there is a lot to do, but not for me since I'm a beginner. But I eventually got some little things to do. No breathtaking stuff, no epiphany either, but at least something. |
| On verra. Mais ça a l'air mieux parti que d'habitude. |
We'll see, but the start is better than usual. |
05-09-05 |
05-09-05 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
