 |
|
Tu devrais vraiment prendre des cours du soir... |
You really should take evening courses... |
 |
| Bon, c'est un passage obligé, alors, de mauvaise grâce, je le fais. Il s'agit de se moquer des traductions en anglais des pubs, panneaux et autres flêches en chinois. C'est une catastrophe. |
Well, everybody has to deal with this issue sooner or later, so today is my treat. I am compelled to make fun of mistranlations from chinese placards, ads and arrows into much-broken English. It is a catastrophe. |
| Cette petite image qui traîne juste au-dessus est présente à l'aéroport international de la capitale de la Chine qui a des prétentions d'internationalités. Et c'est de loin la moins pire. Un « gentleman » qui se transforme en « genital man » sur des toilettes, des phrases directement sorties des traducteurs électroniques (Falling stairs is a crime). La plupart du temps, c'est très drôle. Quand c'est un contrat de plusieurs millions d'euros, ça fait rire jaune. Je me demande si un mec sur Internet a fait la collections de toutes ces perles. |
The little illustration right above can be found at the international airport of the capital city of China, who supposedly has global perspectives. And it is far from being the worst. A « gentleman » became a « genital man » on bathrooms' door, some sentences are taken right out of a digital translator (falling stairs is a crime). Most of the time, it is just funny. When it is a million+ contract in dollars, fun is not enough. I just wonder if some guy on the web is making a collection of those mistakes. |
| Il y a une dizaine d'années en Corée, à l'approche des JO, la municipalité de Séoul, face au même problème, avait lancé une initiative intéressante : mise à disposition d'un numéro de téléphone gratuit pour signaler les fautes en ville et récompense de 50$ par correction. Quelques expatriés malins avaient déjà commencé à faire des pré-listes pour Pékin, histoire d'arrondir les fins de mois. Mais le Pékinois est malin : il a payé (comprenez, exigé d'une compagnie aérienne) un aller-retour à une dizaine d'étudiants américains en mai pour faire la chasse aux erreurs sur les points importants de Pékin 2008. Dommage... |
Some ten years earlier, in Korea, just before Seoul olympic games, the city dealt with the same issue with an interesting initiative: a free phone number to collect mistakes from all over the city and a $50 reward for each correction. Some clever expatriates had a list running for Beijing, just to make sure to squeeze the juice out of this big apple. But the Beijinger is cunning: he paid (well, forced out of friendship) some round-around trips for a dozen american students, to chase away mistakes on the biggest OG spots last May. Too bad... |
| En revanche, comme le confirme la photo ci-dessus, ils sont loins d'avoir fait un ménage complet. |
Well, as the above photo prooves, the chase has not been exhaustive. |
30-09-05 |
30-09-05 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
