 |
|
Les Clopes Chinoises |
Chinese Fags |
| Voilà un sujet qui fâche. Déjà, sachez que si vous souhaitez arrêter de fumer, ne venez pas en Chine. Ici, tout le monde fume, partout, tout le temps. Le prix des cigarettes lui-même n'est pas un frein à la consommation, parce que le paquet de vingt table dans les 50 centimes d'euro, ce qui n'est pas assez pour se calmer un peu. En plus, elle sont vraiment lourdes, bien tannées en goudron et autres produits, ce qui fait qu'elles font bien plus mal à la tête (et au reste) que les clopes "civilisées". Vous êtes prévenus : ne venez pas en Chine pour arrêter de fumer. |
Here comes the burning issue. First of all, please know that if you want to quit smoking, you should not come to China. Here, everyboy smokes, everywhere, everywhen. Price of fags ain't not brake for the consumption, since a 20 killer tubes box is worth little more than 50 cents, which not even close to expensive enough to stop anybody. Moreover, they are heavy lifters, tarmac filled. They really make your head hurt, much more than the hygienic civilised smokes. You are warned : do not come here to quit smoking. |
| Bon, sinon, on les trouve dans tous les coins de rue et surtout elles se sont très bien implantées dans les coutumes locales. Offrir des cigarettes est un geste normal à la fin d'un repas, sur le même plan que commander un digestif d'alcool de sorgho, c'est presque la moindre des politesses. D'ailleurs, il existe, très habilement, toute une gamme de cigarettes, avec des prix et des destinataires identifiés : de plus en plus chères pour honorer un hôte ou un client de marque, avec des petits pandas mignons pour les jeunes filles, etc. Et oui, la cigarette se féminise à grande vitesse ! La cigarette, c'est aussi l'opium du peuple : comptez que parmi la population mondiale de fumeurs, un tiers vit en Chine ! |
Well, cigarettes found their way into public sales and private customs. It is the most normal thing to offer cigarettes to someone you just dined with, just as it is normal to offer that sorgho-based strong alcohol of theirs. It just is being polite, really. Very subtly, there exists a whole spectrum of cigarettes, with a range of prices and targeted consumers : more and more expensive to honor a guest or well respected client; with funny little pandas for youg women, etc. Yes, of course, smoking becomes more and more feminine! Smokes too are the opium of the people : ou of the global population of smokers, on third lives in China ! |
| Bon, en bonus, je vous mets le contenu édifiant que les industriels de la clope ont inventé : la pub. Et oui, maintenant, dans les paquets de clopes, des génies du communicant ont eu l'idée grandiose de mettre de la pub. Enjoy. J'espère que vous appréciez le filtre bleu marine, qui distingue le fumeur du commun des mortels. |
Bonus time: I add the fascinating content that the fag industry has recently produced : ads. Yep, now in cigarettes packs, geniuses of communication skills have had the idée to add advertisement. Enjoy. I hope you will like the deep blue filter, distinguishing the noble smoker from the base fog-breather. |
 |
07-10-05 |
07-10-05 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
