| A quoi ressemble un Hutong aujourd'hui ? De manière simpliste, il s'agit d'un village de petites maisons basses et humbles, cernées par la modernité. Voici une rue typique du Pékin traditionnel : notez l'invasion de cables qui met la pression sur un environnement calme et millénaire. Imaginez un peu plus loin les toilettes publiques (la plupart des hutong ne sont pas encore raccordés aux commodités). Les rues sont calmes, souvent ombrageuses et rarement investies par les voitures. |
What's a hutong like nowadays? Being simplistic, it is a small village of short and humble houses, surrounded by modernity. Here is a typical Beijing traditional street : have a good look at the invasion of cables, putting some pressure on a calm and secular environment. Picture common bathrooms a little further (most hutong do not have access to commodities). Streets are calm, often enough shadowy and rarely see a car honking its way through. |
| Une vue un peu plus haute : un hutong traditionnel qui résiste tant bien que mal à la modernité des immeubles de mille étages, aux routes larges et dangereuses, aux hôtels luxueux. Des arbres en sursis, une vie communautaire en suspens. |
A somewhat higher point of view: a traditional hutong that tries to resist the surrounding modernity of thousand-storey high buildings, large and dangerous streets, luxurious hotels. Trees on parole, social life on trial. |
