| A Damin dans le Liaoning, Gou Xuwei a demandé et obtenu de la justice, de pouvoir changer de nom de famille, devenant ainsi Jing Xuwei. En effet, Gou veut dire "chien", ce qui est un nom de famille très infamant. On comprend que le monsieur en question veuille changer de patronyme. Mais si c'est si infamant que cela, pourquoi son père, ou son grand-père ou n'importe lequel de ses ancêtres avant lui n'a pas fait cette démarche ? |
In Damin in the Liaoning province, Gou Xuwei demanded and obtained to change his family name, hence becoming Jing Xuwei. Indeed, Gou means "dog", which is a very disgraceful name. It is easily understandable why Xuwei would like to change his family name. But, if this name really is that disgraceful, why his father, or his grand-father, or any of his ancestors, had not had his name changed earlier? |
| A l'époque des Cinq Dynasties (907-960), le général Jing eu l'audace d'insulter le favori de l'Empereur, favori avec lequel il partageait le nom. L'Empereur, voulant le punir, lui laissa le choix entre la mort et la disgrâce. Le général choisit la disgrâce et l'Empereur lui attribua un nouveau nom de famille, Gou, "Le Chien" et annonça que son châtiment devait durer mille ans. |
In the Five Dynasties period (907-960), General Jing dared to slander the Emperor's favorite courtier. It happenend that this courtier and him shared the same family name, Jing. The Emperor then wanted to punish the general, and left him decide between death and disgrace. The general choose disgrace and the Emperor gave him a new family name, Gou, "The Dog", nailing his curse for a thousand years. |
| Depuis, tous les Gou de Chine sont des descendants du général déchu et sont la cible facile des quolibets du reste de la population. Gou Xuwei, en demandant de changer de nom, a respecté la punition de son ancêtre à porter la honte pendant mille ans... D'après Eric Meyer |
Since that day, all Chinese Gou come from the same forebear, the fallen general and are an easy target to insults cheap jokes from all other Chinese people. Gou Xuwei, when demanding a name change, respected the Emperor's curse to bear a family shame for a thousand years... From Eric Meyer |
