 |
|
Les Français en Chine |
French people in China |
| Une question qui revient souvent, c’est « comment sont les Français en Chine ? ». On voudrait bien savoir comment sont les expatriés et les étudiants qui font le grand voyage vers la Chine, que ce soit celle du nord, du sud ou d’ailleurs. Sont-ils aventureux ? respectueux de la culture chinoise et porte-paroles digne de la française ? Sont-ce des ouverts d’esprits ou peut-être des râleurs inconsolables de l’absence de pizza-frittes ?
| A question which often asked is this "how are the French in China?". Many are curious about those who left their country and the students who made the great voyage towards China, be it in the north, the south or elsewhere. Are they adventurous? respectful of the Chinese culture and spokesmen worthy of their own? Are they open-minded or perhaps only constant grousers of the lack of pizza with fries?
|
 |
| Sincèrement, ce sont les mêmes ici qu’en métropole. Je sais qu’il existe un mythe de l’Expatrié, qui condenserait toutes les vertus mythiques du citoyen français modèle, mais, je dois honnêtement vous dire que ce n’est pas le cas. La proportion de cons qu’il y a en France et à peu près la même que celle des expatriés français en Chine. Pareil, les gens géniaux sont aussi fréquents parmi la population française en Chine qu’en France. C’est tout. Il n’y a pas vraiment de fréquence particulière de la part d’un profil particulier de Français à l’étranger. Incidemment, si un jour vous voulez partir à l’étranger parce que vous en avez marre des Français, choisissez-bien l’endroit où vous allez vous installer, parce que les Français que vous allez rencontre sont les mêmes, mais plus concentrés.
| Sincerely, they are the same ones as those back home. I know that there is a myth of the Expatriate, which would gather all the mythical virtues of the French citizen, but I must honestly say to you that this is clearly not the case. The proportion of idiots in France and about the same one as that of idiots amongst French in China. Similarly, brilliant people are as frequent among the French population in China as in France. That is all. There is no really particular frequency on behalf of a particular French profile abroad. Incidentally, if one day you want to live abroad because you fed up with the French, choose well the destination where you want to settle, because the French you are going to meet there are the same ones, but more concentrated.
|
| L’avantage, c’est que les Français sont moins nombreux, donc, on en fait rapidement le tour. Et on rencontre très rapidement ceux qu’on aiment et ceux qui irritent. C’est vrai que la taille de la communauté française, somme toute très modeste, a une autre incidence, dans le domaine professionnelle cette fois-ci : le temps de réaction est beaucoup plus faible à l’étranger qu’en France. Combien de fois envoie-t-on un mail de boulot à un contact (client, fournisseur) et celui-ci ne répond pas avant quinze jours, et encore pour dire qu’il n’a pas eu le temps de le lire ? Et bien, c’est diablement moins le cas ici. La réponse est rapide, quasi-instantanée. Le resserrement du nombre d’entités et de francophones implique apparemment une plus grande responsabilisation des personnes, et en particulier une réactivité fulgurante. En tous cas, c’est ainsi à Pékin.
| The advantage is that the French are fewer, therefore you get to know most of them rather quickly. You very quickly meets those you are bound to appreciate and those who irritate you. It is true that the size of the French community, altogether very modest, has another consequence, in the professional area this time: the reaction time is much shorter abroad than in France. How frequent is that you send a job-related mail to a contact (customer, supplier) and this one does not answer before fifteen days, and only for saying that it did not have time to read it? And well, it is fiercely less the case here. The answer is fast, quasi-instantaneous. The tightening of the number of entities and French-speaking people apparently implies a larger degree of responsibility of people, and in particular a lightning reactivity. In all cases, it is thus in Beijing.
|
07-02-06 |
07-02-06 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
