 |
|
Loyer mon ami |
Petite mortgage |
| L'année dernière, j'ai contracté un bail d'un an pour la location de mon appartement. Le loyer est assez élevé, je ne savais pas encore bien négocié (et pour tout dire, je ne pensais qu'on puisse négocier dans une telle transaction), bref, je paie 370 EUR par mois pour 80 mètres carrés en plein centre ville. Un deal correct, mais j'ai appris plus tard que mes voisins payaient un peu moins. Pas très grave, en soi, mais bon.
| Last year, I did signed a contract to rent a flat : mortgage was rather high, I did not had negotiated it enough (well, for starters, I did not know that negotiating a mortgage was possible), well, I am paying 370 EUR a month for 80 square meters in the centre. Correct deal, if I may say, even though I learned later that my neighbours are paying a much smaller mortgage. It's all right, I can take it. So far.
|
 |
| Mon bail arrive à terme en mai. La semaine dernière, je contacte mon proprio pour lui demander si je peux rester un an de plus. Il me répond qu'il n'y a pas de problèmes (comme d'habitude), mais qu'il faut rajouter 500 RMB au loyer, comme ça cash, parce qu'il veut mieux s'occuper de ses parents. Je me retrouve donc dans la situation de devoir passer d'un loyer cher à un loyer vraiment exagéré. Evidemment, si je n'avais pas donné signe de vie avant le terme du bail, le proprio ne m'en aurait pas averti plus tôt, mais ça je l'avais anticipé.
| The contract ends in May. Last week, I contact my landlord to ask him in advance if I can stay one more year. He answers (as usual) that there are no problems, but I have to pay an extra 500 RMB each month, just like that, because he wants to take better care of his parents. I therefore am in the situation of having to go from a high mortgage to a really exaggerated one. Of course, if I hadn't ask any question, that landlord wouldn't have warned me until the very last minute. But that, I had anticipated.
|
| Pour sauver sa face, je lui dis que je comprends, que je veux bien faire un effort, en rajoutant 5 EUR : relance clairement trop faible par rapport à son offre, mais qui souligne bien que je ne suis pas un gros naze qui n'y connaît rien. Sa réponse est clair : mes parents ne veulent pas descendre en dessous de 390 EUR. Bon, j'ai déjà gagné une augmentation de 5% au lieu de 15%, c'est déjà ça.
| To save his face, I tell him I understand, that I am considering making an effort, adding an extra 5 EUR : a fairly low bargain add considering his offer, but I therefore inferred I am no big sucker. His answer is yet clear : nothing lower than 390 EUR. Ok, I already won a 5% raise instead of a 15% one, just be not getting full of rage.
|
| Depuis, je suis allé voir un voisin pour lui dire qu'un ami cherchait un appartement dans l'immeuble. Il me dit que c'est possible, qu'il y en a plein de libres, au prix max de 330 EUR. Voilà, mon ami propriétaire a voulu voir trop gros et n'a pas voulu admettre – de façon très grossière – que je ne sois pas qu'un étranger ultra-riche et inconséquent. Moi, je vais aller deux portes plus loin pour payer moins cher et tant pis pour lui.
| Since then, I have been seeing a neighbour, and told him a friend was looking for a flat around. He directly told me that it is possible, many flats are still empty here, 330 EUR top. Et voilà, my landlord did want to have the biggest mouthful, and did not want to admit – in a very gross way – that I was no megarich and futile foreigner. Me? I am going to move half a block down the street, pay less each month and too bad for him.
|
| Question : est-ce que je vais réussir à me débarrasser de ma méfiance et de ma tendance – ici légitime – à contester tous les prix une fois rentré en France ?
| Question: Am I going to succeed to get rid of that distrust and my tendency – legitimate here – to contest each and every cost, once back in France?
|
06-03-06 |
06-03-06 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
|
|
