 |
|
Trafic à la Chinoise |
Chinese-style Traffic |
| Vous avez tous aimé ou au moins apprécié ce film OVNI que fut à l’époque Traffic, même si, comme tout le monde, vous n’avez pas retenté de regarder ses 2h30 depuis.
|
The movie Traffic was unexpected at the time, and most of you loved it - or at least appreciated it. And like everybody else, you didn’t gather enough gut to go through its 2h30 since.
 |
| Une nouvelle a pourtant rappelé ce film à nos mémoires : une demi-douzaine de Chinois (de Chine continentale) ont loué un appartement tout près de la frontière entre Shenzhen et Hongkong, pour y creuser un tunnel. Ils ont monté une équipe spécialisée composée d’hommes de moins de 1m60 (afin de faire le tunnel le plus menu possible), installé un petit chariot pour transporter de manière illégale des composants électroniques (téléphones, puces, cartes, etc.) entre Hongkong et la Chine continentale. Bien entendu, ils se sont faits choper et les autorités en ont fait un exemple pour démontrer leur rectitude et leur infaillible compétence dans le démantèlement des trafics frontaliers.
|
A piece of news brought that movie back to memory: half a dozen mainland Chinese are supposed to have rented a flat just next to the frontier between Shenzhen and Hong Kong to dig a tunnel. They brought up a team of guys all under 160cm of height (thus, the tunnel could be tiny), planted a chariot device in the tunnel and illegally started to cargo electronic components (cell phones, hard drives, chips and such) through the frontier between Hong Kong and mainland China. Of course, they got caught and authorities made an example out of it to show their righteousness and their complete skills at tackling with frontier traffics.
 |
| Un mot d’explication pour le mec du fond qui dort : certes, Hongkong fait bien partie de la Chine depuis sa rétrocession en 1997. Mais il reste - outre les différences culturelles et de niveau de vie évidentes - des dispositions réglementaires distinctes entre les deux entités. En gros, Hongkong fait partie de la Chine quand ça arrange (par exemple pour grossir le PIB national ou les autres données agrégées, type trafic aérien, installations portuaires) et Hongkong ne fait pas partie de la Chine quand ça arrange (pour appliquer des droits de douane, pour diminuer le déficit américain envers la Chine, pour dire que le plus grand port chinois est Shanghai). Donc, il existe encore une frontière, qui ressemble beaucoup à ce que pouvait être les check point de Berlin avant 1989 (la traversée de cette frontière à pied fait partie des expériences à réaliser en Chine).
|
A word of explanation for the lazy kid: yes, Hong Kong is part of China since its retrocession in 1997. But there is - in addition to the obvious cultural and comfort discrepancies - some law differences between the two entities. To be fair, Hong Kong is a part of China when it helps (to boost the GDP or other global values, like air transportation or docking activities traffic) and Hong Kong is NOT a part of China when it helps (for customs taxes, to smoothen the American current account deficit towards China, to say that Shanghai is the biggest Chinese harbour). Hence, a frontier still exists and it might well look a lot like what were check points in Berlin before 1989 (crossing that border on foot remains a key experience during a trip in China).
 |
19-09-06 |
19-09-06 |
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Trafic à la Chinoise
71 Un Couple Heureux
70 Les Chevaliers du Ciel
69 Un an de salaire
68 100 Pistes
67 Irisation
66 Soyons propres pour les JO
65 Ciel bleu sur la Cité Interdite
64 Peau Blanche et Parapluies
63 L'Anglais pour les Nuls
62 Couple Uni
61 Jeune Pousse
60 Karaoké Baby
59 Pékin Historique
58 Ville Champignon
57 Beijing Bicycle
56 Le Chinois pour les Nuls 01
55 Echafaudage de Bambou
54 Prosélytisme
53 La Poubelle de l'Espace
52 Je Te Chocolat
51 Police électrique
50 Lutte des Classes
49 Tempête de Sable
48 Poème chinois 3
47 Le défi du taxi
46 Loyer mon ami
45 Fête du Printemps
44 Accident de la Route
43 Numéro de Téléphone
42 Les Français en Chine
41 Nouvel an chinois
40 Monopoly
39 Pigeons de Pékin
38 Première Neige
37 Une Vie de Chien
36 Yin et Yang
35 Taxi mon Ami
34 Conversation de Garde
33 Romantisme Mimétique
32 Le Fax de la Secte
31 Smog Pékinois
30 Deux photos de hutongs
29 Enfance et Enfants
28 Sécurité Routière
27 Logique Commerciale
26 GoldFish
25 Les Clopes Chinoises
24 Le Lait
23 Ils ont dit, ils auraient pas dû
22 Tu devrais prendre des cours du soir
21 Please Teach Me English
20 Musée Militaire Pékin
19 Premier Jour de Boulot
18 Deux Poèmes Chinois
17 Deux Poèmes Chinois
16 Dialogue Musical
15 Musique Moderne
14 Casser les Prix
13 Architecture à Hong Kong
12 10 raisons de penser que Hong Kong est...
11 Avoir son site en Chine
10 Engagement
09 Introduction aux Négociations
08 Le temps, c'est pas de l'argent
07 Chiffres & Nombres
06 Le Jeu du Téléphone Anonyme
05 Hero
04 Age of Empires : Chengde
03 Commander un plat chinois
02 Chai le Maudit
01 L'Argent Compte
|
ChinaScope
82 Duel entre deux mondes
81 Inventeurs
80 Le réparateur de climatisation
79 Le concept "Blue Sky"
78 Le concert du Nouvel An du vendeur d'armes
77 Beijing International Night Club
76 Un bazar invraisemblable !
75 Il pleut sur Pékin !
73 Fête Nationale
72 Chinese-style Traffic
71 Happy Couple
70 Sky Knights
69 One year worth of salary
68 100 Lanes
67 Irisation
66 Olympic Cleaning
65 Blue Sky over the Forbidden City
64 White skins & Umbrellas
63 Written English 101
62 Uniformed Couple
61 Start-Up
60 Karaoke Baby
59 Historical Beijing
58 Boomtown
57 Beijing Bicycle
56 Mandarin for Dummies 01
55 Bamboo Scaffolding
54 Prozelytising
53 The Space Dumpster
52 I Chocolate You
51 Eco-friendly Police
50 Class Struggle
49 Sandstorm
48 Poetry 3
47 Cab Challenge
46 Petite Mortgage
45 Spring Festival
44 Car Accident
43 Telephone Number
42 French people in China
41 Chinese New Year
40 Monopoly
39 Beijing's Pigeons
38 First Snow
37 A Dog's Life
36 Yin and Yang
35 A Friendly Cab
34 Guard's Conversation
33 Mimetic Romantism
32 The Fax of the Sect
31 Pekinese Smog
30 Two photos of hutongs
29 Childhood and Children
28 Road Security
27 Marketing Logics
26 GoldFish
25 Chinese Fags
24 Milk
23 They said, they shouldn't have
22 You really should take evening courses
21 Please Teach Me English
20 Beijing Military Museum
19 First Day at Work
18 Two Chinese Poems
17 Two Chinese Poems
16 Music Dialogue
15 Modern Music
14 Bringing down the Prices
13 Architecture in Hong Kong
12 10 reasons why Hong Kong is British
11 Editing a website from China
10 Rendezvous
09 Negociations 101
08 Time is no Money
07 Digits & Numbers
06 Anonymous Phone Call Game
05 Hero
04 Age of Empires: Chengde
03 Order your Meal!
02 Chai-na
01 Money Counts
|
| | |
|
|
